Définition

1. Nom masculin:
   • Chanson, air de chanson: "ca khúc" désigne une composition musicale vocale, généralement de structure courte et cohérente, avec des paroles et une mélodie.
   • Mélodie, composition: Le terme peut aussi se référer spécifiquement à la partie mélodique d'une œuvre chantée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ca khúc này rất nổi tiếng. (Cette chanson est très célèbre.)
  • Anh ấy sáng tác một ca khúc mới. (Il compose une nouvelle chanson.)
  • Chúng tôi thích nghe những ca khúc dân gian. (Nous aimons écouter les chansons folkloriques.)

Utilisation avancée

• "Ca khúc chính trị": Chanson à thème politique, air de chanson politique.

  • Nhạc sĩ viết nhiều ca khúc chính trị. (Le compositeur a écrit de nombreuses chansons politiques.)

• "Ca khúc trữ tình": Chanson lyrique, ballade.

  • Giọng cô ấy rất phù hợp với ca khúc trữ tình. (Sa voix convient parfaitement à la ballade.)

Variantes et mots apparentés

• Bài hát (nom): Chanson (terme plus courant et général).

  • Bài hát này có giai điệu hay. (Cette chanson a une belle mélodie.)

• Nhạc phẩm (nom): Œuvre musicale (terme plus formel).

  • Đây là một nhạc phẩm quan trọng. (Ceci est une œuvre musicale importante.)

Synonymes

• Chanson: Composition musicale pour voix.
• Mélodie: Suite de notes formant un air musical.
• Air: Mélodie caractéristique d'un morceau.

Expressions idiomatiques

• Ca khúc bất hủ: Chanson immortelle, chanson intemporelle.

  • Đó là một ca khúc bất hủ của thập niên 80. (C'est une chanson intemporelle des années 80.)

• Ca khúc chủ đề: Chanson thème, générique.

  • Ca khúc chủ đề của bộ phim rất hay. (Le générique du film est très bon.)

1. (mus.) air de chanson
   • Ca khúc chính trị
     air de chanson politique